[blackmercury]

Народ. Может у кого нибудь есть русские субтитры к Hunter x Hunter TV, SailorMoon R и S movie, Gundam W:Endless waltz? Скиньте в мыло please.

[Kairel]

Куски запрошенного есть у Каге (соответственно и у меня на винте). И вообще, если у него на сайте нет, значит на 99% сабов нет в природе.
Русские сабы как бы сами собой не появляются, это достаточно тяжелый и долгий труд, разумеется, если хочешь более-менее приличного результата.

[blackmercury]

У Kage я смотрел. Не все. Сижу сам перевожу Gundam. Плохо только на работу словарь не притащишь.

[M.B.K.]

Русские сабы как бы сами собой не появляются, это достаточно тяжелый и долгий труд, разумеется, если хочешь более-менее приличного результата.

Но при этом процесс захватывающий. Например, Shojo Koakuma Kei переводил на одном дыхании, без словаря.

[Alex]

blackmercury,

Gundam W:Endless waltz

Конкретней онегай, тивишка али овашка?
На овашку на кейдже видел, на тивишку у меня русских только до 41 8)

[blackmercury]

Перевод Гандама Ова был нужен. Но я его уже почти перевел. Вот Хантера бы достать сабы. Хоть бы английские (а то они у меня встроенные).

[M.B.K.]

Перевод Гандама Ова был нужен. Но я его уже почти перевел. Вот Хантера бы достать сабы. Хоть бы английские (а то они у меня встроенные).

Так со встроенными работать даже лучше.

[Kairel]

blackmercury,

Вот Хантера бы достать сабы. Хоть бы английские (а то они у меня встроенные).

На скриптклабе есть к первым 12-ти сериям внешние английские SSA.
М.В.К.,

Так со встроенными работать даже лучше.

Обоснуй. Не забывая, что главное преимущество внешних сабов - готовый тайминг :D. Я при переводе Вандреда вообще испанскими внешними пользовался :shock:

[M.B.K.]

М.В.К.,

Так со встроенными работать даже лучше.

Обоснуй. Не забывая, что главное преимущество внешних сабов - готовый тайминг :D. Я при переводе Вандреда вообще испанскими внешними пользовался :shock:

Так ведь смотришь ведь при этом и видишь всё в контексте, с японской озвучкой, что позволяет вносить коррективы. Потом меньше приходится править, чем если просто переводишь английский текст. Там ведь нет мужского и женского рода, например. А иногда приходится видеть такую путаницу при переводах.

[Kairel]

М.В.К.,
А с чего ты взял, что использование внишних сабов обязательно означает их редактирование вне видео?! :?: Лично я для перевода пользуюсь DSRT, а для правки SubCreator. И та и другая софтина прекрасно подключают внешние сабы.
Кстати, с внешними гораздо удобнее, особенно когда есть внутренние. Видишь два варианта перевода и слышишь японский :D

[M.B.K.]

М.В.К.,

Так со встроенными работать даже лучше.

Обоснуй. Не забывая, что главное преимущество внешних сабов - готовый тайминг :D. Я при переводе Вандреда вообще испанскими внешними пользовался :shock:

Так ведь смотришь ведь при этом и видишь всё в контексте, с японской озвучкой, что позволяет вносить коррективы. Потом меньше приходится править, чем если просто переводишь английский текст. Там ведь нет мужского и женского рода, например. А иногда приходится видеть такую путаницу при переводах.

Ну это у меня было в двумя сериями 4 и 5 Imma Youjo. А остально всё нормально было.

[blackmercury]

Cosmowarrior zero - есть у кого англ. титры?

[Kairel]

Dark Lady
На форуме у Каге были. Поспрашивай там.

[Wodahs]

У кого-нибудь есть или кто знает, где взять сабы к GetBackers. Или есть где-нибудь что-то типа kage.orc.ru?

[Kairel]

Wodahs
Втут

[Kairel]

Baka-chan
Народ! В России всего два каталога русских субтитров к аниме. В поисковиках они на первых местах. Неужели не судьба проверить?

З.Ы. Есть у Каге.

[Minako Kou]

Неужели не судьба проверить?

Всегда говорила, что лень великая вещь...

[AZRAIL]

Когда я спрашиваю, есть ли субтитры на определенное аниме, меня все посылают( :D )на каге. Ачто делать, если там нет?
p.s.пример там есть субтиры к One Piece до 60 серии,а где дальше? Я аж смотрю дальше без сабов ибо интересно ппц, но все равно хочется на родном языке. Помогите, плз, если можете.